Pragma 5.0.100.68 + Словари 5.0.100.22
 Отечественный переводчик Pragma уже давно приобрел заслуженную популярность в Украине и за рубежом, на равных конкурируя по качеству работы с российским ПРОМТ. Однако, помимо полнофункциональной поддержки украинского языка, у Pragma есть еще кое-что, выгодно отличающее его от зарубежных аналогов – свободный выбор направления перевода.
Громогласно заявляя о поддержке энного количества языков, разработчики программ-переводчиков часто кривят душой. Да, тот же Systran действительно «знает» 28 языков, но умеет переводить тексты только на английский, равно как и Promt 8 – только на русский. А что делать, если необходимо выполнить перевод, например, с французского на немецкий, не говоря уже об англо-украинском? На помощь приходит Pragma.
Лингвистические знания отечественного продукта просто поражают – на данный момент в арсенале Pragma семь европейских языков, в их числе английский, французский, немецкий, латышский, польский, русский и украинский, а общее число направлений перевода в профессиональной версии – 42! Еще одним важным преимуществом программы является ее модульная структура, позволяющая подключать нужные языковые пары и специализированные словари в считанные секунды.
Интеграция переводчиков в офисные пакеты, браузеры и текстовые редакторы уже давно стала нормой для любой утилиты этого класса, другое дело, что не всегда такая функция реализована идеально. Так, панель инструментов Promt 8 приводит к невыносимо долгой загрузке MS Word 2007 даже на топовом ПК, а действительно необходимыми являются лишь две кнопки – выбор языковой пары и собственно перевод. Схожие проблемы возникали и у Pragma 4, иногда вызывавшей некорректную работу MS Word 2003, потому в последней версии ее создатели отказались от каких-либо дополнительных панелей инструментов в приложениях Windows и перенесли эти функции на горячие клавиши. Получилось на удивление удобно – достаточно выделить нужный текст в том же Word и нажать Win+T, и Pragma «подхватит» текст, предложит выбрать направление перевода и место для размещения готового текста – в конце старого документа или в новом. В тех приложениях, которые пока не научились с ней работать, можно перевести текст путем копирования в буфер обмена с помощью Ctrl+C и последующего запуска панели быстрого перевода.
Качество работы у Pragma традиционно хорошее и находится приблизительно на уровне Promt 8. Кое в чем продукт Trident Software вырывается вперед (особенно при переводе научного текста), не в последнюю очередь благодаря синтаксическому «облагораживанию» фраз, но сложноподчиненные предложения получаются у Promt чуть лучше.
 Что нового в Pragma 5.x: • В отличие от предыдущих версий, Pragma 5.x не встраивается в приложения, а работает как системная утилита и позволяет переводить "с лету" в активном приложении. Запуск на перевод во всех приложениях выполняется через значок в системной панели. • Pragma 5.x поддерживает новые языки - польский и французский. Число возможных направлений перевода составляет 42. Несколько изменен интерфейс программы. Внешний вид стал более "нарядным". • Программа поддерживает самые последние разработки Майкрософт - Windows Vista, Internet Explorer 7, Office 2007. Изменилась процедура активации программы. Как и прежде, есть он-лайн регистрация через Интернет, а также - оф-лайн локально. Подходящий режим выбирается автоматически. • Включен модуль проверки целостности и функциональной работоспособности программы. • Pragma 5.x имеет новую программу инсталляции. Язык интерфейса: русский, украинский, английский, латышский Размер: 2.09 MB (не включая словарей) Скачать Pragma 5.0.100.68 + Словари 5.0.100.22: Дистрибутив программы: Pragma 5Словари: Русский | Английский | Немецкий | Украинский | Латышский | Французский | ПольскийЛекарство: Генератор ключей + пофиксеный ie.exe + инструкция | Зеркало
|